Yer dinnae ken, pal? Scots film may get sub-titles "Sweet Sixteen" -- a Ken Loach film about a Glasgow teenager looking forward to the release from prison of his drug addict mother -- uses amateur actors in the lead roles, prompting fears the local dialects will be difficult to follow.